苏州专业德语培训、法语培训、日语培训、韩语培训、西班牙语培训、俄语等小语种培训学校
欧风首页
苏州欧风秋季招生
您所在的位置:主页 > 意大利语 > 意语阅读 > 经典意大利语谚语!

经典意大利语谚语!

时间:2020-06-09 13:23 来源:欧风小语种 作者:sara
摘要:在我国,文化的博大精深,导致我们民间也流传着很多朗朗上口的俗语,字数简短表达的含义却很深厚,同样在意大利也是,我们在学习意大利语的时候,对于他们当地的文化也要多做...

  在我国,文化的博大精深,导致我们民间也流传着很多朗朗上口的俗语,字数简短表达的含义却很深厚,同样在意大利也是,我们在学习意大利语的时候,对于他们当地的文化也要多做了解,今天我们就来了解了解他们当地的经典谚语吧!

那些不可错过的经典意大利语谚语!(二)

  06L'ERBA DEL VICINO È SEMPRE PIÙ VERDE

  字面含义:附近的草儿总是更葱郁

  Questo proverbio si riferisce a un grande problema della nostra società: l'invidia!

  Infatti, quando qualcuno è invidioso non apprezza quello che ha, perché pensa sempre che le cose degli altri siano migliori, anche se magari non è così.

  这句谚语其实是反映了我们社会中的一个大问题,那就是:嫉妒!事实上,当一个人的心里充满妒忌时,他就会不满足于自己所拥有的,因为他总是觉得别人的东西更好,哪怕事实上并非如此。

  07RIDE BENE CHI RIDE ULTIMO

  字面含义:笑到最后的人笑得最好

  Questo proverbio è una sorta di avvertimento! Significa che non bisogna mai gioire e festeggiare prima che una vicenda finisca definitivamente, anche se ci sembra che le cose stiano andando bene per noi. Non solo per scaramanzia, ma anche perché può sempre cambiare tutto fino all'ultimo momento!

  这句谚语从某种意义上来说是一种告诫!意思是说:一件事情在尘埃落定之前不需要欢欣鼓舞雀跃庆贺,哪怕它是朝着于我们有利的方向在发展。不仅仅是为了避免与好运失之交臂,还有是因为任何事情在最终落成之前都有可能发生改变!

  Si usa soprattutto nelle competizioni, per far capire all’avversario che, anche se in vantaggio, la partita può sempre ribaltarsi.

  这句话在比赛当中用得尤其普遍,是为了让对手知道,就算他占尽上风,比赛也总是有可能会峰回路转。

  08IL BUON GIORNO SI VEDE DAL MATTINO

  字面含义:好的一天,从早晨就能预示出来

  Questo detto significa che quando la giornata comincia bene, prosegue bene e finisce bene.

  这句谚语的意思就是说当一天以美好的方式开始,那么接下来也会很顺利,并且会同样以美好的方式结束这一天。

  Si usa questo proverbio sia per indicare una singola giornata che in generale un evento, una situazione.

  这句谚语不仅用来形容单独的某一天,也会用于普遍的情形之下,某件具体的事情,某一种境况之下,也都适用。

  Per esempio, se ci svegliamo con molte energie, facciamo una bella colazione e riceviamo il pacco di prodotti che avevamo acquistato online, non potrà che essere una splendida giornata!

  比如,当我们早晨醒来时就带着满满的能量,吃一顿美好的早餐,还收到了我们网购的包裹,这必将会是美好的一天了!

  Ma questa espressione ha anche un significato più ampio: ad esempio si può usare quando un bambino è bravo a scuola, per indicare che presumibilmente continuerà ad essere bravo anche da più grande.

  但是这句谚语也有更广泛的含义:比如说当我们看到一个男孩他在学校的表现很优异,那么有大概率的可能性他长大后也依然优秀。

  09FRA I DUE LITIGANTI IL TERZO GODE

  字面含义:两个吵架的人之间,会让第三个人得利

  近似于我们常说的:“鹬蚌相争,渔翁得利”。

  Questo proverbio sostiene che, quando ci sono due persone che litigano per qualcosa, spesso ad avere la meglio è una terza persona, che aspetta il momento di maggiore debolezza o distrazione degli altri due contendenti per vincere!

  这句谚语的意思就是说,当有两个人在为了某件事情争吵的时候往往会让第三个人获得益处,因为他会挑选在一个薄弱环节,或是两个人走神的时候插入,直接获胜。

  10NON È TUTTO ORO QUELLO CHE LUCCICA

  字面含义:闪闪发光的那一个未必就是金子

  近似于我们常说的:“人不可貌相”

  Questo proverbio è simile ad altri due: l'apparenza inganna e l'abito non fa il monaco.

  这句谚语跟另外两句很相似:“l'apparenza inganna(外表会骗人) ”,“l'abito non fa il monaco(不是所有穿上袍子的都是修士。)”

  Vengono tutti e tre usati come ammonimento a non essere superficiale, e fare attenzione nel giudicare qualcuno o qualcosa dalle apparenze. Bisogna analizzare bene le cose, perché la prima impressione potrebbe non essere veritiera!

  以上这三句话一起使用就是告诫大家不能肤浅表面,只留心表面去评判一个人或一件事情。对事情需要进行细致的分析,因为第一印象有可能不是事实。

  大家是不是从中了解了很多呢?就像上文说的那样,欲速则不达,大家在学习语言的时候也是一样。一个国家的文化展现了这个国家的魅力!大家在学习语言的同时也别忽略了当地的文化魅力哦!

关键字:
在线咨询点击>>客服或 致电【18550081983】
欧风试学3课时
上一篇:没有了
© 版权声明 ①凡本网注明稿件来源为"原创"的,转载必须注明"稿件来源:苏州欧风",违者将依法追究责任;②部分稿件来源于网络,如有侵权,请联系我们沟通解决。

立即免费体验

热门专题

  • FOM德国留学项目
  • 法语小白进阶,挑战TCF/TEF高分
  • 欧风启航计划,助力德国留学
  • 欧风封闭住宿班

欧风热门课程

    法语零基础入门发音第一课

    旅游基础法语第一课

    西语零基础入门发音第一课

    德语零基础入门发音第一课

    俄语在线初级班

欧风新人礼包