苏州专业德语培训、法语培训、日语培训、韩语培训、西班牙语培训、俄语等小语种培训学校
欧风首页
苏州欧风秋季招生
您所在的位置:主页 > 法语 > 法语听力 > 《都挺好》里那些词用法语怎么说

《都挺好》里那些词用法语怎么说

时间:2020-09-21 16:41 来源:欧风小语种 作者:sara
摘要:《都挺好》里那些词用法语怎么说?今天小编整理了一些家庭的用词,一起来学习。 那么重男轻女这个词用法语怎么翻译呢? 一般有三种表达: prfrer les gar?ons [les hommes] aux filles [aux femm...

  《都挺好》里那些词用法语怎么说?今天小编整理了一些家庭的用词,一起来学习。

《都挺好》里那些词用法语怎么说

  那么重男轻女这个词用法语怎么翻译呢?

  一般有三种表达:

  préférer les gar?ons [les hommes] aux filles [aux femmes] ;

  accorder plus d'importance aux gar?ons qu'aux filles ;

  considérer les hommes comme supérieures aux femmes ;

  la discrimination sexuelle envers les femmes

  最后这个表达小编觉得更偏向性别歧视这个层面。

  和稀泥这个词在法语中的翻译比较意译

  一共有三种表达:

  réconcilier sans principe les deux parties ou deux personnes adverses ;

  小编认为这比较接近意思的表达——让针锋相对的两方相调和。

  ménager la chèvre et le chou ;

  souffler le chaud et le froid

  死要面子这个词在法语里则可以翻译为

  tenir mordicus à sa dignité ;

  vouloir à tout prix sauver la face ;

  accorder une importance excessive aux apparences

  在法语中孝顺可以表达为être pieu-x(se) et soumis(e) ; faire preuve de piété filiale

  (envers ses parents),在句中苏明哲自诩是一个孝顺的儿子,可以翻译为un fils pieux,但是小编认为他孝顺的方式和程度有点la

  piété filiale aveugle(大家都懂的~)

  赡养

  subvenir v.t.ind aux besoins (de qn) ; entretenir v.t

  关于赡养的常用词组

  赡养家庭 pourvoir à la subsistance de sa famille ; entretenir sa famille

  赡养父母 subvenir aux besoins de ses parents

  赡养费 pension alimentaire

  赡养义务 obligation alimentaire ; obligation d'entretien

  女强人在法语里可以表达为

  femme capable (et ayant une forte personnalité) ;

  femme compétente [influente] ;

  ma?tresse femme

  最近的大热词:原生家庭可以翻译为 la famille d'origine

  代沟:le conflit des générations ; l'opposition des générations ; l'écart

  entre les générations

  生活琐事:menues occupations quotidiennes

  【新人礼】

  面授3课时超长体验,送欧风视频课、或内部资料包。

  全国各辖区多个校区,同时开设欧风课程,并伴有同步学习视频。

  欧风小语种,专业德语培训及德国留学服务,课程涵盖德语入门、德语考试、商务德语、德国留学等课程。

  关于《都挺好》里那些词用法语怎么说的问题,就先说到这里,学习更多法语知识,关注欧风小语种,苏州学法语到欧风。

关键字: 《都挺好》里那些词用法语
在线咨询点击>>客服或 致电【18550081983】
欧风试学3课时
下一篇:没有了
© 版权声明 ①凡本网注明稿件来源为"原创"的,转载必须注明"稿件来源:苏州欧风",违者将依法追究责任;②部分稿件来源于网络,如有侵权,请联系我们沟通解决。

立即免费体验

热门专题

  • FOM德国留学项目
  • 法语小白进阶,挑战TCF/TEF高分
  • 欧风启航计划,助力德国留学
  • 欧风封闭住宿班

欧风热门课程

    法语零基础入门发音第一课

    旅游基础法语第一课

    西语零基础入门发音第一课

    德语零基础入门发音第一课

    俄语在线初级班

欧风新人礼包