苏州专业德语培训、法语培训、日语培训、韩语培训、西班牙语培训、俄语等小语种培训学校
欧风首页
苏州欧风秋季招生
您所在的位置:主页 > 法语 > 法语口语 > 怎么用法语说晚安

怎么用法语说晚安

时间:2020-06-08 17:11 来源:欧风小语种 作者:sara
摘要:“晚安”是人们睡觉前对互相的祝福,就跟“早安”是一样的形式,那么学习法语的你,是否了解法语的“晚安”怎么说呢?一起来看看吧。...

  “晚安”是人们睡觉前对互相的祝福,就跟“早安”是一样的形式,那么学习法语的你,是否了解法语的“晚安”怎么说呢?一起来看看吧。

怎么用法语说晚安(二)

  Dites que vous allez vous coucher

  说“我要去睡觉了”

  1

  Vous pouvez dire : Je vais dormir. C’est l’équivalent de « I'm going to sleep ».

  你可以说“Je vais dormir(我要睡觉了)”。对应“I'm going to sleep”。

  Je signifie « I »

  Vais vient du verbe « aller », qui peut se traduire par « to go »[3].

  Dormir est le verbe français pour « to sleep »

  Prononcez ainsi cette phrase : zhuh vay door-mee.

  “Je”的意思是“I”

  “vais”来自动词“aller”,意思是“to go”

  “dormir”是法语中“to sleep”的对应动词。

  这句话读作:“zhuh vay door-mee”。

  2

  Annoncez : Je vais me coucher. C’est l’expression pour dire « I am going to bed »

  告诉对方:“Je vais me coucher(我要上床睡觉了)”。用以表达“I am going to bed”。

  Je signifie « I »

  Vais vient du verbe « aller » qu’on traduit par « to go »

  Coucher signifie « to put to bed ». Si on rajoute me avant, ça se traduit par « putting myself to bed ». « Se coucher » est un verbe pronominal.

  Prononcez ainsi : zhuh vay meh koo-shay.

  “Je”的意思是“I”

  “vais”来自动词“aller”,意思是“to go”

  “coucher”意为“to put to bed”。如果我们在前面加上一个“me”,就变成了“putting myself to bed”。“se coucher”是一个代词式动词。

  这句话读作:“zhuh vay meh koo-shay”。

  3

  Argotiquement, on peut dire : Je vais me pieuter !. C’est une expression très argotique pour dire « I am going to sleep » 。

  俚语里,我们可以讲“Je vais me pieuter!”。这是一种特别口语的表达方式,用来说“I am going to sleep”。

  Je signifie « I »

  Vais vient du verbe « aller » signifiant « to go »

  Pieuter est un mot d’argot pour dire « to sleep »

  Prononcez ainsi cette phrase : zhuh vay me pyuh-teh.

  “Je”的意思是“I”

  “vais”来自动词“aller”,意思是“to go”

  “pieuter”是“to sleep”的俚语词汇。

  这句话读作:“zhuh vay me pyuh-teh”。

  4

  Familièrement, on peut dire : Je vais roupiller. C’est de l’argot et ça signifie, « I am going to snooze »

  通俗地讲,我们还可以说“Je vais roupiller”。这是一种口语表达,意思是“I am going to snooze”。

  Je signifie « I »

  Vais vient du verbe « aller », traduction de « to go »

  Roupiller signifie « to snooze »

  L’expression se prononce : zhuh vay ru-pii-jeh.

  “Je”的意思是“I”

  “vais”来自动词“aller”,翻译为“to go”

  “roupiller”指“to snooze”。

  这句表达读作:“zhuh vay ru-pii-jeh”。

  D’autres façons de souhaiter une bonne nuit

  其他祝晚安的方式

  1

  Vous pouvez dire : Dormez bien ! Cette phrase signifie « sleep well ».

  Dormez vient du verbe dormir signifiant « to sleep »

  Bien signifie « well » ou « good »

  Prononcez ainsi : door-meh byang.

  可以说“dormez bien(好好睡一觉)!”这句话在英语中的意思是“sleep well”。

  “Dormez”源自动词“dormir”,指“to sleep”

  “Bien”指“well”或者“good”

  这样读:“door-meh byang”。

  2

  Vous pouvez aussi dire : Fais de beaux rêves. On utilise cette phrase pour souhaiter à quelqu’un de « sweet dreams ».

  Fais vient du verbe faire signifiant « to do » ou « to make »

  De signifie « of »

  Beaux signifie « beautiful », « nice »

  Rêves se traduit par « dreams »

  L’expression se prononce : feh duh bo RAI-vuh.

  也可以说“Fais de beaux rêves(做个好梦)”。人们用此祝愿对方有“sweet dreams(香甜的美梦)”。

  “Fais”来自法语动词“faire”,意思是“to do”或“to make”

  “de”指“of”

  “beaux”指“beautiful”,“nice”

  “Rêves”翻译为“dreams”

  这句表达读作“feh duh bo RAI-vuh”。

  3

  Vous pouvez également dire : « J’espère que vous dormirez tranquille», qu’on pourrait traduire par « I hope you sleep well ».

  J’espère est une phrase signifiant « I hope »

  Que se traduit par « that » Vous signifie « you »

  Dormirez vient du verbe dormir signifiant « to sleep »

  Tranquille signifie « quiet », « tranquil », « calm » ou « peaceful »

  L’expression se prononce : zeh-spehr ker voo door-meh trahn-KEEL.

  同样可以使用 “J’espère que vous dormirez tranquille(祝你睡得安稳)”,这句话可以理解为“ I hope you sleep well”。

  短语“J’espère”指“I hope”

  “que”指“that”,“vous”指“you”

  “dormirez”来自“to sleep”的动词“dormir”

  “Tranquille”指“quiet”,“tranquil”,“calm ”或“peaceful”

  读作:“zeh-spehr ker voo door-meh trahn-KEEL”。

  4

  Vous pouvez dire : « Dormez comme un loir ! » Utilisez cette expression pour souhaiter à quelqu’un « Sleep like a log »

  Dormez vient du verbe dormir signifiant « to sleep »

  Comme signifie « such as » ou « like »

  Un loir se traduit habituellement par « a dormouse », mais dans ce contexte, on doit traduire par « a log ».

  On doit prononcer ainsi : door-meh cohm eu lwar.

  可以说“Dormez comme un loir !(祝你像睡鼠一样,睡得又香又久)!”这是在祝愿对方“Sleep like a log”

  “Dormez”来自“to sleep”的动词“dormir”

  “Comme”指“such as”或者“like”

  “Un loir”通常指“a dormouse”,但在此背景下,我们可以理解为“a log”

  读作:“door-meh cohm eu lwar”。

  5

  On peut éventuellement dire : « Dormez comme un bébé ! » Utilisez cette expression pour souhaiter à quelqu’un « Sleep like a baby »

  Dormez vient du verbe dormir signifiant « to sleep »

  Comme signifie « such as » ou « like »

  Un bébé se traduit par « a baby »

  L’expression se prononce : door-meh cohm eu beh-beh.

  也可以说:“Dormez comme un bébé (祝你睡得像个宝宝)!人们用这句话祝福别人“Sleep like a baby”

  “Dormez”来自“to sleep”的动词“dormir”

  “Comme”意为“such as”或者“like”

  “Un bébé”指“a baby”

  这句话读作:“door-meh cohm eu beh-beh”。

  以上就是小编跟大家介绍的法语“晚安”的说法,希望能对大家有所帮助!最后,小编预祝各位考生早日学成法语!大家还有什么不懂的可以随时咨询我们的在线客服哦!

关键字:
在线咨询点击>>客服或 致电【18550081983】
欧风试学3课时
上一篇:没有了
© 版权声明 ①凡本网注明稿件来源为"原创"的,转载必须注明"稿件来源:苏州欧风",违者将依法追究责任;②部分稿件来源于网络,如有侵权,请联系我们沟通解决。

立即免费体验

热门专题

  • FOM德国留学项目
  • 法语小白进阶,挑战TCF/TEF高分
  • 欧风启航计划,助力德国留学
  • 欧风封闭住宿班

欧风热门课程

    法语零基础入门发音第一课

    旅游基础法语第一课

    西语零基础入门发音第一课

    德语零基础入门发音第一课

    俄语在线初级班

欧风新人礼包